Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Spánnbeton

[-to:n] і [-tɔ˜:]

m -s, -s i -e буд. папярэ́дне напру́жаны бето́н

Spánne

f -, -n

1) пя́дзя

kéine ~ breit — ні пя́дзі

2) каро́ткі праме́жак (ча́су)

3) ро́зніца

die ~ zwíschen Éinkaufsund Verkáufspreis — ро́зніца памі́ж заку́пачнай і прада́жнай цано́й

spánnen

1.

vt

1) наця́гваць

die Wäsche ~ — разве́шваць бялі́зну

das Kleid spannt únter den Ármen — суке́нка ця́гне [ці́сне] пад па́хамі

die Fórderungen zu hoch ~ — ста́віць зана́дта высо́кія [завы́шаныя] патраба́ванні

den Hahn ~ — узве́сці куро́к

2) напру́жваць (мускулы)

die Óhren ~ — навастры́ць ву́шы

3) заціска́ць (у ціскі); запрага́ць

2.

vi

1) цягну́ць

2) (auf A) падпільно́ўваць, чака́ць з нецярпе́ннем (каго-н.)

3.

(sich):

die Brü- cke spannt sich über Fluss — це́раз раку́ перакі́нуты мост

spánnend

a

1) захапля́льны

2) напру́жаны (момант)

spánnenlang

a даўжынёй у адну́ пя́дзю

Spánner

m -s, -

1) тэх. нацяжна́я прыла́да

2) pl заал. пя́дзенік

Spánnfeder

f -, -n спружы́на

Spánnkraft

f -

1) пру́гкасць, эласты́чнасць, гну́ткасць; напру́жанасць (мускулаў)

2) жы́васць, руха́васць; эне́ргія

die ~ der Тrúppen — баявы́ дух во́йска

Spánnung

f -, -en

1) напру́жанне; напру́жаная ўва́га

j-n, etw. mit [voll] ~ erwárten — чака́ць каго́-н. [чаго́-н.] з нецярпе́ннем

2) фіз. напру́жанне (току)

3) наця́жка (каната)

4) пралёт (маста)

5) напру́жанасць, наця́гнутыя адно́сіны

Mílderung der internationálen ~ — паслабле́нне міжнаро́днай напру́жанасці

spánnungslos

a без напру́жання