Verbum

Rámmler m -s, -

1) саме́ц труса́ [за́йца]

2) бара́н

Rámpe f -, -n

1) пад’е́зд, пляцо́ўка, схо́ды

2) чыг. тава́рная платфо́рма

3) тэатр. ра́мпа;

vor die ~ tréten* вы́йсці на сцэ́ну;;

das Licht der Rámpe erblícken уба́чыць святло́ ра́мпы, быць паста́ўленым (пра спектакль)

Rámpenlicht n -s, -er святло́ ра́мпы, агні́ ра́мпы;

im ~ на сцэ́не

ramponíeren vt

1) пашко́джваць

2) зно́шваць

ramponíert a

1) мо́цна пашко́джаны

2) ужыва́ны;

~e Prestíge [-ʒə] падмо́чаная рэпута́цыя

Ramsch m -es, -e

1) старызна́, хло́мазд, брак

2) карт. рамс

rámschen vt (та́нна) купля́ць [прадава́ць] о́птам

Rámschware f -, -n та́нны тава́р

Ranch [rεntʃ] і [ra:ntʃ]

f -, -s ра́нча (амерыканская ферма, гаспадарка)

Rand m -(e)s, -Ränder

1) край, рант, абрэ́з;

am ~e des Grábes stéhen* стая́ць адно́й наго́й у магі́ле;;

ein Glas bis an den ~ [bis zum ~e] füllen напо́ўніць шкля́нку [бака́л, ке́ліх] да краёў

2) аблямо́ўка, шляк, абадо́к;

er hátte dúnkle Ränder um die Áugen у яго́ былі́ сі́нія кругі́ пад вача́мі

3) палі́ (кнігі, сшытка);

am ~e notíeren зрабіць паме́тку [адзна́ку] на паля́х

4) узле́сак;

◊

am ~e sein разм. дайсці́ [дабі́ць] да ру́чкі;;

etw. zu ~e bríngen* зако́нчыць, завяршы́ць што-н.; адва́жыцца, асме́ліцца на што-н.;;

áußer ~ und Band sein не па́мятаць сябе́ (ад злосці і г.д.) лютава́ць;;

an den ~ der Verzwéiflung bríngen* даве́сці да по́ўнага адча́ю;;

zu ~e kómmen* спра́віцца з чым-н.