Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcehimoörsuüwz.
chlnprst

wúchten

1.

vt ру́хаць, падыма́ць, грузі́ць (вагаром, рычагом)

2.

vi працава́ць [рабі́ць што-н.] з напру́жаннем усі́х сіл

wúchtig

a

1) ця́жкі; цяжкава́гавы, ва́жкі

2) грува́здкі, вялі́кі

3) ду́жы, во́латаўскі, атлеты́чны

4) уплыво́вы

Wúhne

f -, -n пало́нка

Wulst

m -(e)s, Wülste; f -, Wülste

1) пухлі́на, патаўшчэ́нне, жаўла́к

2) паду́шка, ва́лік

wúlstig

a пу́хлы, то́ўсты

wund

a пара́нены, сцёрты да крыві́

éine ~e Stélle — балю́чае ме́сца

sich (D) die Füße ~ láufen* — наце́рці сабе́ но́гі да крыві́

Wúndarzt

m -es, -ärzte уст. хіру́рг

Wúnde

f -, -n ра́на, пашко́джанне

an séinen ~n stérben* — паме́рці ад ра́наў

in der ~ herúmbohren [herúmwühlen] — верадзі́ць ра́ну (тс. перан.)

wúnder

adv немаве́дама

er glaubt ~ was getán zu háben — яму́ здае́цца, бы́ццам ён немаве́дама што зрабі́ў

Wúnder

n -s, - цуд, дзі́ва

~ tun* [wírken, verríchten] — рабі́ць [здзяйсня́ць] цуд

~ der [an, von] Tápferkeit verríchten — здзяйсня́ць цу́ды хра́брасці

kein ~, dass… — нядзі́ўна, што…

◊ sein (bláues) ~ erlében [séhen*, hören] — уба́чыць дзі́ва дзі́ўнае, наглядзе́цца ўсяля́кіх цу́даў, наслу́хацца небылі́цаў