Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbeghimouü.
bcdglmnrstwx

Júgendstrafanstalt

f -, -en папра́ўча-працо́ўная кало́нія для непаўнале́тніх правапаруша́льнікаў

Júgendtreffen

n -s, - злёт мо́ладзі

Júgendweihe

f -, -n ргендвае, грамадзя́нская канфірма́цыя, свя́та паўнале́цця (гіст. – у былой ГДР)