Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Schwángerschaftsverhütungsmittel

n -s, - cyпрацьзача́ткавы сро́дак

Schwank

m -(e)s, Schwänke

1) жарт

éinen tóllen ~ áufführen — вы́кінуць фо́кус

2) тэатр. скетч, фарс

3) літ. шванк (сатырычнае апавяданне 13–16 ст.)

schwánken

vi

1) хіста́цца, гайда́цца

2) вага́цца, мець сумне́нні, быць у нерашу́часці

Schwánken

n -s хіста́нне; вага́нне

ins ~ geráten* — захіста́цца, калыхну́цца

nach lángem ~ und Wánken — пасля́ до́ўгіх вага́нняў

schwánkend

a

1) сла́бы (пра здароўе)

2) няцвёрды (пра хаду)

3) хі́сткі

Schwánkung

f -, -en

1) вага́нне, хіста́нне, гайда́нне; фіз. флюктуа́цыя

2) зме́на, пераме́на (настрою)

Schwanz

m -es, Schwänze

1) хвост (у розн. знач.)

den ~ éinziehen* [hängen lássen*] — падтулі́ць хвост

2) за́дняя ча́стка

◊ j-m auf den ~ tréten* — пакрыўдзіць каго́-н. (літаральна наступі́ць каму́-н. на хвост)

Schwánzleitwerk

n -(e)s, -e ав. хваставо́е апярэ́нне

Schwánzstück

n -(e)s, -stücke

1) аза́дак, агу́зак

2) вайск. хвастава́я ча́стка (напр. тарпеды)

schwapp

int шлёп!, бац!, хлоп!