Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi

scháuderhaft a разм. жахлі́вы, жу́дасны

scháudern vi

1) дрыжа́ць (ад холаду)

2) жаха́цца;

ihm scháudert die Haut [das Herz] ён уздры́гвае ад жа́ху;

mich scháudert beim Gedánken… мяне́ ахо́плівае жах пры ду́мцы…

scháuen vi (auf A) глядзе́ць (на каго-н., на што-н.);

um sich ~ азіра́цца;

hin und her ~ глядзе́ць па бака́х;

nach j-m ~ глядзе́ць за кім-н., дагляда́ць каго́-н.

Scháuer I m -s, -

1) дры́жыкі;

ein kálter ~ läuft über den Rücken [über die Haut, über den Leib] ≅ мура́шкі бе́гаюць па спі́не; маро́з па ску́ры прабяга́е; аж ску́ра шэ́рхне

2) (свяшчэ́нны) страх [жах]; глыбо́кая паша́на [пава́га]

Scháuer II m -s, - лі́вень, зале́ва

Scháuer III m -s, - гл. Schauermann

Scháuer IV m -s, - гляда́ч

Scháuer IV m, n -s, - паве́ць, пу́ня

scháuerlich a жахлі́вы, жу́дасны, злаве́сны, стра́шны

Scháuermann m -s, -leute парто́вы рабо́чы, гру́зчык