Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

Schúldbrief

m -(e)s, -e гл. Schuldschein

schúlden

vt быць вінава́тым (грошы і г.д.), мець доўг

j-m Dank ~ — быць абавя́заным каму́-н.

schúldenfrei

a які́ не ма́е даўго́ў, во́льны ад даўго́ў

Schúldenlast

f -, -en цяжа́р даўго́ў

Schúldentilgung

f -, -en пагашэ́нне [вы́плата] даўго́ў

Schúldgefühl

n -(e)s пачуццё вінава́тасці [вінд]

Schúldgeständnis

n -ses, -se паві́нная

ein ~ áblegen — з’яві́цца з паві́ннай

schúldig

a

1) вінава́ты

sich ~ máchen — правіні́цца

éines Verbréchens ~ sein — быць вінава́тым у здзяйсне́нні злачы́нства

2) нале́жны

Geld ~ sein — завінава́ціцца, запазы́чыцца (гро́шы)

was bin ich Íhnen ~? — ко́лькі я Вам вінава́ты?

mit ~er Hóchachtung — з нале́жнай пава́гаю

3) абавя́заны

~ sein, etw. zu tun — быць абавя́заным што-н. зрабі́ць

Schúldige

sub m, f -n, -n вінава́ты, -ая

Schúldigkeit

f - абавя́зак, доўг

séine (Pflicht und) ~ tun* — вы́канаць свой доўг [абавя́зак]