Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aädefghikoöstuüwyz.

Zwírnfaden

m -s, -fäden кру́чаная ні́тка

Zwírnmaschine

f -, -n круці́льная машы́на

Zwírnrolle, Zwírnspule

f -, -n шпу́лька

zwíschen

prp

1) (D) указвае на месцазнаходжанне (дзе?) (па)між, сяро́д

~ Hímmel und Érde — памі́ж не́бам і зямлёй

2) (a) указвае на накірунак (куды?) (па)мі́ж, сяро́д

er stéllte sich ~ béide — ён стаў памі́ж і́мі

3) (D) указвае на час (па)мі́ж

~ Míttag und Ábend — памі́ж по́ўднем і ве́чарам

4) (D) указвае на ўзаемаадносіны памі́ж

Bezíehungen ~ Éltern und Kíndern — адно́сіны памі́ж бацька́мі і дзе́цьмі

Zwíschenakt

m -(e)s, -e антра́кт

Zwíschenbemerkung

f -, -en рэ́пліка, заўва́га

Zwíschenbilanz

f -, -en праме́жны [праме́жкавы] бала́нс

Zwíschendeck

n -(e)s, -e i -s сярэ́дняя па́луба, жыла́я па́луба

zwischendréin

~ schlágen* — vi разм. біць куды́ папа́ла (у час бойкі)

zwischendrín

~ líegen* — vi разм ляжа́ць у чым-н. [памі́ж чым-н., упераме́шку з чым-н.] (напр., у саломе)