Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

schwárzfahren

* аддз. vi (s) разм.

1) е́хаць за́йцам [без біле́та]

2) вадзі́ць аўтамашы́ну без вадзі́цельскіх право́ў

3) е́здзіць «нале́ва»

Schwárzfahren

n -s,

Schwárzfahrt

f -, -en разм.

1) язда́ за́йцам [без біле́та]; язда́ без вадзі́цельскіх право́ў

3) язда́ [пае́здка] «нале́ва»

Schwárzhandel

m -s га́ндаль на чо́рным ры́нку, (нелега́льная) спекуля́цыя

im ~ káufen — купі́ць на чо́рным ры́нку [з-пад крыса́]

Schwárzhörer

m -s, - разм.

1) радыёза́яц

2) студэ́нт, які́ наве́двае ле́кцыі без дазво́лу

Schwárzkunst

f -, -künste чарнакні́жжа

schwárzrótgóld, schwárz-rót-góld

adv inv чо́рна-чырво́на-залаты́ (колеры нямецкага нацыянальнага сцяга)

schwárzsehen

* аддз. ба́чыць у змро́чным святле́, быць песімі́стам

Schwárzseher

m -s, - разм. песімі́ст

schwárzwéiß, schwárz-wéiß

a чо́рна-бе́лы, некаляро́вы