Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

schúrkisch

a пагардл. махля́рскі, по́длы

schúrren

vi

1) слі́згаць

2) шо́ргаць

Schúrwolle

f - во́ўна (з астрыжаных авечак)

Schuss

I

m -es, Schüsse

1) стрэл, вы́страл

ein schárfer ~ — ме́ткі стрэл; вы́страл баявы́м патро́нам

ein blínder ~ — халасты́ стрэл; шальна́я ку́ля

éinen ~ ábfeuern [ábgeben*, tun*] — зрабі́ць стрэл, вы́страліць

es fiel ein ~ — разда́ўся стрэл

Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздарцца стрэ́лы

ein ~ ins Bláue — про́мах

2) спарт. мо́цны ўда́р

ein ~ ins Tor — уда́р па варо́тах (футбол)

◊ die Sáche kommt in ~ — спра́ва зру́шылася

die Sáchen in ~ hálten* — трыма́ць рэ́чы ў по́ўным пара́дку

II

m -es, Schüsse

невялі́кая по́рцыя [до́за], кры́ху

kéinen ~ Púlver wert sein — быць ні гро́ша не ва́ртым

Schússbereich

m -(e)s, -e вайск.

1) сфе́ра агнр, зо́на абстрэ́лу

2) да́льнасць вы́страла, дасяга́льнасць

schússelig, schússlich

a разм.

1) нязгра́бны

2) крутлі́вы

3) рассе́яны

Schússfeld

n -(e)s, -er вайск. пло́шча [се́ктар] абстрэ́лу

Schússgeschwindigkeit

f -, -en вайск. скарастрэ́льнасць

Schússlini¦e

f -, -n лі́нія стральбы́

Schússwaffe

f -, -n агнястрэ́льная збро́я