Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.
bcdfghikmnprstuyz

Rámschware f -, -n та́нны тава́р

Ranch [rεntʃ] і [ra:ntʃ]

f -, -s ра́нча (амерыканская ферма, гаспадарка)

Rand m -(e)s, -Ränder

1) край, рант, абрэ́з;

am ~e des Grábes stéhen* стая́ць адно́й наго́й у магі́ле;;

ein Glas bis an den ~ [bis zum ~e] füllen напо́ўніць шкля́нку [бака́л, ке́ліх] да краёў

2) аблямо́ўка, шляк, абадо́к;

er hátte dúnkle Ränder um die Áugen у яго́ былі́ сі́нія кругі́ пад вача́мі

3) палі́ (кнігі, сшытка);

am ~e notíeren зрабіць паме́тку [адзна́ку] на паля́х

4) узле́сак;

◊

am ~e sein разм. дайсці́ [дабі́ць] да ру́чкі;;

etw. zu ~e bríngen* зако́нчыць, завяршы́ць што-н.; адва́жыцца, асме́ліцца на што-н.;;

áußer ~ und Band sein не па́мятаць сябе́ (ад злосці і г.д.) лютава́ць;;

an den ~ der Verzwéiflung bríngen* даве́сці да по́ўнага адча́ю;;

zu ~e kómmen* спра́віцца з чым-н.

randalíeren vi разм. шуме́ць, буя́ніць, лютава́ць

Rándbemerkung f -, -n заўва́га [адзна́ка] на паля́х

Rándgebiet n -(e)s, -e ускра́інная [паме́жная] во́бласць

rang impf ад ríngen*

Rang m -(e)s, Ränge

1) ранг, чын;

j-m den ~ áblaufen* апярэ́дзіць (каго-н.);;

den gléichen ~ háben быць у адны́м зва́нні;;

j-m den ~ stréitig máchen сапе́рнічаць з кім-н.;;

ein Geléhrter von ~ вучо́ны з і́мем

2) ступе́нь, разра́д

3) тэатр. я́рус, паве́рх

Rángabzeichen n -s, - знак адро́знення

Ránge m -n, -n гарэ́за, сваво́льнік