Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

schmíegsam a гну́ткі, пада́тлівы

Schmíegsamkeit f -

1) гну́ткасць (фігуры)

2) пада́тлівасць (характару)

Schmíerbüchse f -, -n тэх. маслёнка

Schmíere I f -, -n мазь, зма́зка, шмарава́нне

Schmíere II f -, -n правінцы́йная [вандро́ўная] тру́па

Schmíere III:

~ stéhen* жарг. стая́ць на ва́рце (вартаваць)

schmíeren vt

1) зма́зваць, ма́заць, нама́зваць; прама́зваць;

éine Sálbe auf die Hand ~ зма́заць руку́ ма́ззю;

Bútter aufs Brot ~ нама́заць ма́сла на хлеб

2) дава́ць ха́бар;

er hat ihm geschmíert ён падма́заў яго́ [даў яму́ ха́бар]

3) пэ́цкаць, бру́дзіць;

◊

sich (D) die Gúrgel [die Kéhle] ~ разм. прамачы́ць го́рла, вы́піць;

j-m Hónig [Brei] ums Maul [um den Mund] ~ разм. ліслі́віць каму́-н.;

dir muss man álles erst ins Maul ~ разм. табе́ ўсё трэ́ба спача́тку разжава́ць

Schmíerer m -s, -

1) зма́зчык

2) разм. пэ́цкаль (пра мастака), піса́ка (пра пісьменніка)

3) той, хто дае́ ха́бар

Schmiereréi f -, -en разм., пагардл. пэ́цканне, мазані́на

Schmíerfink m -en і -s, -en пагардл. му́рза, неаха́йны чалаве́к