Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghikoöstuüwyz.

Záuberkünstler m -s, - фо́куснік

záubern vt

1) вядзьма́рыць, чарава́ць, варажы́ць;

ich kann doch nicht ~ разм. адку́ль я табе́ гэ́та вазьму́!

2) пака́зваць фо́кусы

Záuberspruch m -(e)s, -sprüche закліна́нне

Záuberstab m -(e)s, -stäbe чаро́ўная па́лачка

Záubertrank m -(e)s, -tränke чаро́ўны напі́так

Zauderéi f -, -en мару́днасць, нерашу́часць

záuderhaft a мару́дны, нерашу́чы

záudern vt (mit D) мару́дзіць, прамару́джваць, вага́цца;

óhne zu ~ не мару́дзячы, без вага́нняў

Zaum m -(e)s, -Zäume

1) вуздэ́чка, абро́ць

2) тэх. то́рмаз;

◊

j-m den ~ ánlegen утаймава́ць, уціхамі́рыць каго́-н.;

j-n im ~(e) hálten* трыма́ць каго́-н. у цу́глях;

séine Zúnge im ~(e) hálten* трыма́ць язы́к за зуба́мі

záumlos a

1) незакілза́ны

2) неўціхамі́раны, неўтаймава́ны