Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aädefghikoöstuüwyz.

zusámmenstecken

1. vt ско́лваць, злуча́ць, змацо́ўваць;

die Köpfe ~ гамані́ць, шапта́цца

2.* vi быць неразлу́чным

zusámmenstellbar a састаўны́

zusámmenstellen vt

1) склада́ць, збіра́ць

2) супастаўля́ць, параўно́ўваць;

etw. zum Vergléich ~ параўно́ўваць што-н.

Zusámmenstellung f -, -en

1) склада́нне, падбо́р

2) супастаўле́нне, параўна́нне

zusámmenstimmen vi

1) муз. быць настро́еным ва ўнісо́н

2) (mit D) спалуча́цца, гармані́раваць, супада́ць (з чым-н.); адпавяда́ць (чаму-н.);

die Ángaben stímmen zusámmen да́ныя супада́юць

zusámmenstoppeln vt сшыва́ць (з кавалкаў)

Zusámmenstoß n -es, -stöße

1) сутыкне́нне

2) злучэ́нне, зліццё, стык

zusámmenstoßen*

1. vt

1) сутыка́ць

2) злуча́ць упрыты́к

3) растаўчы́

2. vi (s) (mit D)

1) сутыкну́цца (з кім-н., чым-н., тс. перан.);

mit den Gläsern ~ чо́кацца

2) вайск. устанаві́ць баяву́ю су́вязь (з кім-н., чым-н.)

3) межава́цца; датыка́цца, дакрана́цца

zusámmenstreichen* vt выкрэ́сліваць; рабі́ць купю́ры (у тэксце);

die Áusgaben auf 5% ~ скараці́ць выда́ткі на 5%

zusámmenströmen vi (s) сцяка́цца, зліва́цца