Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Gemüt n -(e)s, -er

1) но́раў, хара́ктар, душа́;

ein Mensch von ~ разм. душа́-чалаве́к;

~ háben быць до́брым [чу́лым]

2. pl грама́дская ду́мка;

die ~er áufregen [errégen] хвалява́ць грама́дскую ду́мку;

die errégten ~er beschwíchtigen [berúhigen] супако́йваць [супако́іць] усхвалява́ную грама́дскую ду́мку

gemütlich a

1) уту́льны

2) прые́мны, сардэ́чны;

nur ímmer ~! спако́йна!, не хвалю́йцеся!

Gemütlichkeit f -

1) уту́льнасць

2) прые́мнасць;

in áller ~ не спяша́ючыся, спако́йна;

da hört áber die ~ auf! гэ́та ўжо́ зана́дта!;

in Géldsachen hört die ~ auf прым. дру́жба дру́жбай, а гро́шы адда́й

gemütlos a бессардэ́чны, бязду́шны; абыя́кавы

Gemütlosigkeit f - бессардэ́чнасць, бязду́шнасць, абыя́кавасць

Gemütsart f -, -en тэмпера́мент, но́раў, хара́ктар

Gemütsbewegung, Gemütserregung f -, -en афе́кт; эмо́цыя, душэўнае перажыва́нне

gemütskrank a псіхічнахво́ры

Gemütslage f - гл. Gemütszustand

Gemütsruhe f - душэўны спако́й, ціхамі́рнасць;

in áller ~ спако́йна, ціхамі́рна