Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.

schmálspurig

a чыг. вузкакале́йны

Schmalz

n -es, -e

1) то́пленае са́ла, шма́лец

◊ im ~ sítzen* — ≅ пла́ваць як сыр у ма́сле

2) разм. узя́тка

ein Lied mit (viel) ~ — сентымента́льная пе́сня

Schmálzbrot

n -(e)s, -e хлеб [бутэрбро́д] з то́пленым са́лам [шма́льцам]

schmálzen

vt прыпраўля́ць тлу́шчам

es ist mir zu gechmálzen — гэ́та для мяне́ на́дта до́рага

schmálzig

a

1) тлу́сты, нашмарава́ны тлу́шчам [са́лам]

2) сентымента́льны, саладжа́вы

Schmálzstulle

f -, -n хлеб [бутэрбро́д] з то́пленым са́лам [шма́льцам]

Schmand, Schmant

m -es дыял.

1) вяршкі́, смята́нка

2) разм. гразь, калату́ша, ха́лепа

schmarótzen

vi жыць на чужы́ кошт, быць нахле́бнікам, паразітава́ць

Schmarótzer

m -s, - паразі́т (тс. перан.); дармае́д, нахле́бнік

Schmarótzertum

n -(e)s паразіты́зм, дармае́дства