Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcefhiklmnoöpqstuüwyz-.
hi,

schnörkeln

vi, vt

1.

рабі́ць ро́счырк

2.

упрыго́жваць

(малюнак) вы́чварнымі завіту́шкамі

schnörklig, schnörkelig

a з завітка́мі, вы́чварны

Schnösel

m -s, - разм., пагардл.

1) наха́бнік

2) франт

schnúcklig, schnúckelig

a грацыёзны, вы́танчаны

schnúllen

vi ссаць со́ску

Schnúller

m -s, - разм., дыял. со́ска, смо́чак

Schnúlze

f -, -n разм. сентымента́льны рама́н, сентымента́льная рэч (пра музыку, літаратурны твор і г.д.)

schnúlzig

a разм. сентымента́льны, саладжа́вы

schnúpfen

vt ню́хаць (тытунь)

Schnúpfen

m -s, - на́смарк, ка́тар

sich (D) éinen ~ hólen — схапі́ць на́смарк