Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdefghiklmoöprtuüvz.

Balaláika f -, -s або -ken балала́йка

Balance [-'lã:sə] f -n, -n

1) раўнава́га;

~ hálten* трыма́ць раўнава́гу

Balanceakt [-'lã:sə-] m -(e)s, - трук на лі́не [кана́це]

balancieren [bala˜'si:rən] vt

1) балансава́ць

2) ураўнава́жваць

balbíeren:

j-n über den Löffel ~ разм. ашука́ць каго́-н.

bald

1. adv неўзаба́ве, у ху́ткім ча́се, ху́тка, ско́ра;

möglichst ~, so ~ wie [als] möglich, túnlichst ~ як мо́жна хутчэ́й;

wird's ~! разм. а ну, жваве́й!

2. cj:

~…, ~… то…, то…; ці…, ці…;

~ dies, ~ das то адно́, то друго́е;

◊

das ist ~ geságt, áber schwer getán лёгка сказа́ць, ды ця́жка зрабі́ць

Báldachin [-xi:n] m -s, -e балдахі́н; по́лаг

báldig a ху́ткі;

auf ~es Wíedersehen да ху́ткага спатка́ння

báldigst adv як найхутчэ́й, як найскарэ́й

báldmöglichst a як мага́ хутчэ́йшы