Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвжзлмноруыэ.’
абгджйлмнпртўхцшэ

ду́расць ж., дурата́ ж. Dúmmheit f -, -en; Tórheit f -, -en; Stúmpfsinn m -(e)s, Álbernheiten pl; Grílle f -, -n; verrücktes Zéug; Beschränktheit f -, Borníertheit f - (абмежаванасць);

на яго́ найшла́ ду́расць er hat Fláusen [Gríllen] im Kopf;

вы́кіньце гэ́тую ду́расць з галавы́ schlágen Sie sich (D) diese Álbernheiten [Dúmmheiten] aus dem Kopf

дурма́н м.

1. бат. Stéchapfel m -s, -äpfel;

2. перан. Betäubungsmittel n -s, -, Benómmenheit f -, -en; Sínnesbenebelung f -, -en

дурма́ніць

1. (кружыць галаву) betäuben vt, benébeln vt; beráuschen vt (ап’яняць);

2. перан., разм. (атупляць свядомасць) die Sínne benébeln

дурма́нлівы betäubender, berauschend;

дурма́нлівы во́дар кве́так ein betäubender Blúmenduft

дурнава́ты éinfältig, dümmlich, álbern, naiv [-´i:f];

ён дурнава́ты er ist nicht der Héllste; er hat ein Brett vor dem Kopf

дурната́ ж. гл. дурнота

дурне́нькі м. разм. Dúmmchen n -s, -

дурне́нькі наз. м. kléiner Narr, Dúmm(er)chen n -s;

прыкі́двацца дурне́нькім sich dumm stéllen

дурне́ць разм. dumm wérden; verdúmmen vi (s), verblöden vi (s); den Verstánd verlíeren*

дурні́ца ж. разм. лаянк (асоба жаночага полу) álbernes Ding, dúmme Gans, hässliches Mädchen, hässliche Frau; гл. дypaнь