Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в е ё і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ы ь э ю я /

в г к н п р с т х ц ч ш

сысці́ся

1. (сабрацца) sich versámmeln, zusámmenkommen* vi (s), zusámmentreffen* vi (s); zusámmentreten* vi (s);

2. (сустрэцца) einánder tréffen*, (sich) begégnen; aufeinánder stóßen* (сутыкнуцца);

3. (пра адзенне) zúgehen* vi (s);

по́яс не сыхо́дзіцца der Gürtel geht nicht zu;

4. (пасябраваць) sich befréunden, Fréundschaft schlíeßen*;

яны́ не сышлі́ся хара́ктарамі sie pássen nicht zueinánder; sie können sich nicht vertrágen;

5. разм (пра інтымныя сувязі) ein Verhältnis éingehen* (з кім-н mit D); miteinánder leben; geschléchtlich verkéhren;

6. перан (прыйсці да згоды) überéinkommen* аддз vi (s) (у чым-н in D), sich éinigen (адносна чаго-н über A), sich verständigen (über A);

яны́ сышлі́ся ў цане́ sie háben sich über den Preis [bezüglich des Préises] verständigt;

7. (супасці) zusámmenfallen* vi (s), sich décken;

усе́ паказа́нні сышлі́ся alle Áussagen stímmten überéin;

раху́нак не сыхо́дзіцца die Réchnung stimmt nicht;

8. (злучыцца) sich verbínden*, sich veréinigen (пра горы і г. д)

сы́тасць ж Sáttheit f -

сы́тнасць ж Sáttheit f -; Náhrhaftigkeit f - (пажыўнасць)

сы́тны sättigend; náhrhaft (пажыўны); réichlich (шчодры, напр абед)

сы́ты

1. (які наеўся) satt;

2. разм (укормлены) wóhlgenährt;

3. (багаты) réichlich (пра ежу);

4. гл сытны;

◊ сы́ты гало́днага не разуме́е der Sátte verstéht den Húngrigen nicht; ≅ s wer im Tróckenen sitzt, lacht über den Régen

сыхо́дзіцца гл сысціся

сыхо́дзіць

1. гл сысці;

2. перан (размяшчацца, нахільна) ábsteigen* vi (s);

3. (з адмоўем «нe») (пастаянна знаходзіцца дзе-н) ímmer dabéi sein, nicht verlássen*;

не сыхо́дзіць з языка́ auf der Zúnge líegen*

сыхо́дны

1. (які паніжаецца) ábsteigend, (áb)fallend;

ро́дзічы на сыхо́днай лі́ніі Verwándte ábsteigender Líni¦e;

2. фан (пра мелодыку) fállend, terminál, ábschließend;

сыхо́дны рух то́ну (голасу) termínale [fállende] Tónführung [Melodíe];

3. матэм (які супадае) kongruíerend, einánder déckend

сыце́ць dick wérden, zúnehmen* vi; verfétten vi, Fett ánsetzen (тлусцець)

сыць ж (сытасць) Sáttheit f -;

нае́сціся да сыці sich satt éssen* (чаго-н an D); sich zum Bérsten [Plátzen] satt éssen* (разм);

◊ сыц Бо́жа! gúten Appetít!