Verbum

стая́к м спец

1. (драўляны) Ständer m -s, -;

2. (труба) Stéigrohr n -s, -e

стая́нка ж

1. Líegeplatz m -es, -plätze, Ánlegestelle f -, -n, Ánlegeplatz m; Ánkerplatz m (флоту); Stándort m -(e)s, -e (вайск); Ábstellplatz m (самалёта);

пла́тная стая́нка машы́н bewáchter Párkplatz;

стая́нка таксі́ Táxistand m -(e)s, -stände, Táxihalteplatz m;

2. (стаянне аўтамашын) Párken n -s;

стая́нка аўтамабі́ляў забаро́неная Párken verbóten

стая́нне н Stéhen n -s

стая́ць

1. stéhen* vi, still stéhen*;

стая́ць на пасту́ вайск Pósten [Wáche] stehen*;

стая́ць у чарзе́ Schlánge stehen*, ánstehen* vi;

стая́ць на кале́нях kni¦en [´kniən] vi;

2. (спыніцца) hálten* vi, ánhalten* vi, stéhen bléiben*; вайск стой! halt!, stéhen bléiben!;

стой! хто ідзе́? halt! wer da?;

стой! страля́ць бу́ду! stehen bléiben oder ich schíeße!;

3. (не дзейнічаць):

рабо́та стаі́ць die Árbeit ruht [steht still];

гадзі́ннік стаі́ць die Uhr steht;

4. (трываць – пра надвор’e) ánhalten* vi, dáuern vi;

стаі́ць маро́з der Frost hält an;

стаі́ць во́сень es ist Herbst;

5. вайск (кватараваць) stehen* vi, liegen* vi;

стая́ць ла́герам lágern vi;

6. (пра транспарт) párken vi;

машы́на стаі́ць пе́рад до́мам das Áuto parkt vor dem Haus;

◊ стая́ць на сваі́м auf etw. (D) bestéhen* [behárren]; an séinem Stándpunkt fésthalten*, bei séiner Méinung bléiben*;

стая́ць за каго-н für j-n sein, sich für j-n éinsetzen;

стая́ць гаро́й за каго-н, што-н j-m [éiner Sáche] (D) únerschütterlich [félsenfest] ergében sein;

стая́ць у каго-н над душо́й разм j-m kéine Ruhe lássen*;

стая́ць на пара́дку дня auf der Tágesordnung stehen*

стая́чы кніжн

1. stéhend; áufrecht;

стая́чае стано́вішча áufrechte Láge;

стая́чы каўне́р Stéhkragen m -(s), -;

стая́чае ме́сца Stéhplatz m -(e)s, -plätze;

2.;

стая́чая вада́ stéhendes Wásser

стваражы́цца кул verkäsen vi (s); gerínnen* vi (s)

ствара́льнік м Gründer m -s, -, Begründer m -s, -, Schöpfer m -s, -; Stífter m -s, - (заснавальнік); Úrheber m -s, - (ініцыятар)

ствара́льны schöpferisch; Scháffens-, Schöpfer-;

ствара́льны працэ́с Scháffensprozess m -es, -e, der schöpferische Prozéss

ствара́цца, ствары́цца entstéhen* vi (s), entspríngen* vi (s) (узнікнуць); sich heráusbilden аддз (паступова стварацца);

ствары́лася ўра́жанне, што … es entstánd der Éindruck, dass …;

у мяне́ ствары́лася ўра́жанне … ich gewann [hatte] den Éindruck …

ствары́ць, ствара́ць stíften vt, gründen vt (заснаваць); áufbauen vt (арганізацыю і г. д);

ствары́ць спрыя́льныя ўмо́вы для пра́цы günstige ´Frbeitsbedingungen scháffen*;

ствары́ць во́браз (у тэатры і г. д) éine Gestált [éinen Charákter [k-] ] schaffen* [kre¦íeren];

ствары́ць настро́й Stímmung máchen;

ствары́ць валакі́ту разм den Ámtsschimmel réiten*