Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвеёіклмнопрстуфхцчшыьэюя/
авлорсуыэ.

старасве́тчына ж

1. (час) álte Zéiten pl;

у старасве́тчыну in álten [úralten] Zéiten; Ánno dázumal (разм надта даўні);

2. (старыя рэчы) Antiquität f -, -en, álte [antíke] Dínge pl

старасве́цкі áltväterlich, úrväterlich; aus Úrgroßmutters Zéiten (разм)

стараславяні́зм м лінгв ein áltslawisches Wort

стараславя́нскі лінгв áltslawisch;

стараславя́нская мо́ва die áltslawische Spráche; das Áltslawische, das Kírchenslawische (sub)

стараслу́жачы разм вайск álter Dégen

ста́раста м

1. (гуртка, курса і г. д) Älteste (sub) m, f -n, -n; Grúppenälteste m, f (групы); Klássenälteste m, f (класа); Stúbenälteste m, f (пакоя ў інтэрнаце);

2. гіст (сельскі і г. д) Dórfälteste m; Dórfschulze m -n, -n

ста́расць ж Álter n -s;

глыбо́кая ста́расць hóhes Álter;

паме́рці ў глыбо́кай ста́расці hóchbetagt stérben*;

дажы́ць да глыбо́кай ста́расці ein hóhes Álter erréichen;

на ста́расці год, пад ста́расць auf séine [íhre і г. д.] álten Táge;

◊ ста́расць бярэ́ сваё das Álter fórdert sein Recht;

ста́расць – не ра́дасць das Álter ist kein [ein schwéres] Málter

ста́рац м

1. Greis m -es, -e; Álte (sub) m -n, -n;

2. (жабрак) Béttler m -s, -

стара́цель м спец Góldsucher m -s, -, Góldgräber m -s, -

стара́цца разм

1. sich bemühen, sich (D) Mühe gében*, sich ánstrengen;

стара́цца з усяе́ сі́лы alles dránsetzen; sich (D) die Béine áusreißen* (разм);

2. (быць старанным) fléißig [éifrig] sein;

◊ ра́ды стара́цца! ímmer zu Díensten!