Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

а б в е ё і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ы ь э ю я /

а в е і л н о р у ’

скарахо́д спарт Géher m -s, -, Schnéllläufer m -s, -; Éisschnellläufer m (канькабежац);

бо́ты-скарахо́ды фалькл Síebenmeilenstiefel pl

скараці́ць

1. (зрабіць карацейшым) kürzen vt, verkürzen vt, ábkürzen vt;

скараці́ць тэ́рмін die Frist kürzen [unterbíeten*];

скараці́ць тэкст den Text kürzen;

скараці́ць сло́ва das Wort ábkürzen;

скараці́ць працо́ўны дзень den Árbeitstag kürzen;

скараці́ць даро́гу den Weg ábkürzen;

2. (зменшыць) reduzíeren vt; verríngern vt, vermíndern vt; herábsetzen vt (знізіць);

скараці́ць выда́ткі die Kósten verríngern [herábsetzen]; эк, камерц скараці́ць вытво́рчасць die Produktión éinschränken [drósseln];

скараці́ць паста́ўкі die Líeferungen kürzen;

скараці́ць спажыва́нне den Konsúm beschnéiden* [éinschränken];

3. разм (звольніць) entlássen* vt, kündigen vt;

4. матэм kürzen vt (дроб); reduzíeren vt (ураўненне)

скара́цца гл скарыцца

скарача́льны матэм kürzbar, reduzíerbar

скарача́цца

1. (пакарацца) sich verkürzen;

2. (паменшаць) sich verríngern, sich vermíndern;

скарача́цца ў тры разы́ sich auf das Dréifache zurückgehen*;

3. матэм sich kürzen;

4. разм (абмежаваць сябе) sich éinschränken

скарача́ць гл скараціць

скарачэ́нне н

1. Verkürzung f -, -en, Kürzung f -, -en;

надрукава́ць што-н са скарачэ́ннямі etw. mit Kürzungen [gekürzt] ábdrucken;

без скарачэ́нняў úngekürzt;

скарачэ́нне працо́ўнага ча́су эк Árbeitszeitverkürzung f;

2. (змяншэнне) Verríngerung f -, -en; Vermínderung f -, -en; Reduzíerung f -, -en; Herábsetzung f -, -en (зніжэнне);

скарачэ́нне вытво́рчасці эк die Éinschränkung [Drósselung] der Produktión, Betríebseinschränkung f; Produktiónsrückgang m -(e)s, -gänge;

скарачэ́нне спажыва́ння эк die Schrúmpfung [Beschnéidung] des Konsúms, Konsúmeinschränkung f;

скарачэ́нне по́пыту камерц Náchfragerückgang m -(e)s, Náchfrageschrumpfung f -, -en;

скарачэ́нне ўзбрае́нняў паліт Rüstungsbeschränkung f -;

скарачэ́нне ўзбро́еных сіл паліт Trúppenreduzierung f -;

скарачэ́нне шта́таў Personálab-bau m -(e)s, die Reduzíerung des Personálbestandes;

3. разм (па службе) Entlássung f -, -en; Kündigung f -, -en;

4. матэм Kürzung f -, -en, Reduzíerung f;

5. фізіял Verkürzung f -, Zusámmenziehung f -, -en;

6. (абрэвіятура) Ábkürzung f, Abbreviatúr [-vĭɑ-] f -, -en

скарб м Schatz m -es, Schätze; Kóstbarkeit f -, -en (каштоўнасць)

ска́рбнік м тс гіст Kássenwart m -(e)s, -e, Kássenverwalter m -s, -; вайск Schátzmeister m -s, -, Záhlmeister m

ска́рбніца ж тс перан Schátzkammer f -, -n;

ска́рбніца ве́даў die Schátzkammer des Wíssens