Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/
cdflnprt

Tólpatsch m -es, -e, Tölpel m -s, - цяльпу́к, ёлуп

Töle f -, -n разм. пагардл. саба́ка, псі́на, дварня́к

tölpelhaft, tölpisch a

1) нязгра́бны, непаваро́тлівы

2) бесталко́вы, няке́млівы

tölpeln vi рабі́ць глу́пства