Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
abcdfghiklmnpqrstuvwxz-.
cekpst

Ésel

m -s, - асёл

j-n zum ~ máchen — абдуры́ць каго́-н.

Éselsbank

f -, -bänke разм., пагардл. апо́шняя па́рта (у класе, для дрэнных вучняў)

Éselsohr

n -(e)s, -en разм. загну́ты рог старо́нкі (у кнізе)