Verbum

wénden* vi

1. vt

1) (толькі па слаб. спраж.) пераваро́чваць; ніцава́ць (вопратку)

2) паваро́чваць, варо́чаць; круці́ць;

kein Áuge von j-m ~ не зво́дзіць вачэ́й з каго́-н.;

das Heu ~ варо́чаць се́на;

bítte ~! глядзі́ на адваро́це!

3) (an A) тра́ціць, выдатко́ўваць, расхо́даваць (што-н. на што-н.);

er hat viel Mühe und Kraft darán gewándt ён прыкла́ў да гэ́тага мно́га сіл і намага́нняў

4) (толькі па слаб. спраж.) паваро́чваць (назад)

2. ~, sich

1) паваро́чвацца; абаро́чвацца;

sich zur Flucht ~ кі́нуцца [пусці́цца] наўцёкі

2) (an j-n) звярта́цца (да каго-н.)

3) (толькі па слаб. спраж.) мяня́цца, перамяня́цца (пра надвор’е і г.д.);

◊

das Blatt hat sich gewéndet ≅ сітуа́цыя (рэ́зка) змяні́лася

Wéndeplatz m -es, -plätze ме́сца паваро́ту, паваро́тны круг

Wéndepunkt m -(e)s, -e паваро́тны пункт; перало́м; кры́зіс

Wénder m -s, -

1) эл. камута́тар, пераключа́льнік

2) с.-г. сенаразбіва́лка

wéndig a

1) руха́вы, паваро́тлівы

2) спры́тны, выкру́тлівы, пракідкі́

3) мане́ўраны (тс. перан.);

ein ~es Pferd до́бра аб’е́зджаны конь

Wéndung f -, -en паваро́т; пераме́на;

die Sáche nimmt [bekómmt] éine ándere ~ спра́ва паваро́чваецца іна́чай

Wénfall m -(e)s, -fälle грам. вінава́льны склон

wénig

1. pron indef ма́ла, няшма́т, нямно́га, нямно́гія, нямно́гае;

~ Zeit ма́ла ча́су;

~ Gútes, ~es Gúte ма́ла до́брага;

~e gláuben es ма́ла хто гэ́таму ве́рыць;

in ~(en) Tágen bin ich wíeder zurück праз не́калькі дзён я вярну́ся;

ich hábe ~ für ihn übrig ён мне не падаба́ецца

2. adv ма́ла;

zu ~ зана́дта [зусі́м] ма́ла;

ein (klein) ~ кры́ху;

so ~ (гэ)такса́ма ма́ла; гл. тс. wéniger, wénigst

wéniger (comp ад wénig) a

1) менш, ме́ней;

mehr óder ~ больш ці менш;

désto ~ тым ме́ней;

nichts ~ als… са́мае ме́ншае…, не менш як…;

nicht ~ als… менш за ўсё…, зусі́м не…;

nicht mehr und nicht(s) ~ als… ні больш, ні менш як…;

er will darüber nicht schréiben*, viel ~ spréchen* ён не хо́ча піса́ць пра гэ́та, а тым больш гавары́ць

2) матэм. мі́нус;

sechs ~ vier ist zwei шэсць мі́нус чаты́ры ро́ўна двум

Wénigkeit f -, -en невялі́кая ко́лькасць, драбо́к, дро́бязь;

méine ~ мац сці́плая асо́ба