Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Éifersucht f - рэўнасць;

j-s ~ errégen вы́клікаць рэўнасць у каго́-н.;

◊

~ ist éine Léidenschaft, die mit Éifer sucht, was das Léiden schafft рэўнасць – гэ́та схі́льнасць знахо́дзіць усё но́выя і но́выя паку́ты

éifersüchtig a раўні́вы;

(auf A) ~ sein раўнава́ць (каго-н.)

éiförmig a яйцападо́бны

éifrig

1. a стара́нны, заўзя́ты, руплі́вы

2. adv заўзя́та, руплі́ва;

~ (bei etw. D) sein руплі́ва займа́цца (чым-н.)

Éifrigkeit f - запа́л, стара́ннасць, руплі́васць

Éigelb n -(e)s, -e і з ліч. - гл. Eidotter

éigen

1) свой, ула́сны, уласці́вы;

das ist mein ~ гэ́та мая́ ўласнасць;

etw. zu ~ háben вало́даць чым-н.

2) своеасаблі́вы, дзі́ўны, асаблі́вы;

sich (D) etw. zu ~ máchen прысво́іць сабе́ што-н.;

auf ~e Faust на сваю́ ры́зыку;

auf ~e Réchnung на свой кошт;

es ist mir ~ zumúte [zu Múte] мне не па сабе́

Éigenart f -, -en своеасаблі́васць, арыгіна́льнасць

éigenartig a своеасаблі́вы, асаблі́вы, самабы́тны

Éigenbericht m -s, -e паведамле́нне ўла́снага карэспандэ́нта