Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

durchstréifen vt хадзі́ць, блука́ць, вандрава́ць (без мэты)

dúrchströmen* I vi (s) цячы́ (праз што-н.); працяка́ць, прахо́дзіць (па чым-н., цераз што-н.);

Mássen von Ménschen strömen hier durch тут прахо́дзіць цэ́лы пато́к людзе́й

durchströ́men* II vt працяка́ць (па чым-н.);

das Blut durchströmt den Körper кроў цыркулю́е па це́ле

dúrchstudieren vt вывуча́ць (даскана́льна дасканала)

dúrchsuchen, durchsúchen vt шука́ць; абшу́кваць; агляда́ць (багаж і г.д.)

Dúrchsuchung f -, -en во́быск, дагля́д

durchträ́nken vt прамо́чваць, насыча́ць

dúrchtreten*

1. vt прато́птваць;

Ton ~ мясі́ць глі́ну (нагамі)

2. vi (s) ступа́ць, прахо́дзіць (праз што-н.)

durchtríeben a хі́тры, праны́рлівы

dúrchwachen, durchwáchen vt не спаць (усю ноч)