Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbeghijkloörsuüwy-/

Tetanus ['te:-] і ['tε:-] m - мед. слупня́к; паля́руш

Tetraéder n -s, - матэм. тэтра́эдр

téuer

1. a дарагі́;

díese Wáre ist ~ гэ́ты тава́р дарагі́;

ihm ist nichts zu ~ ён не скупі́цца;

wie ~? ко́лькі кашту́е?;

téures Léhrgeld záhlen паплаці́цца за што-н., навучы́цца на го́ркім во́пыце

2. adv до́рага;

ein ~ erkáufter Sieg перамо́га, яка́я дастала́ся дараго́й цано́й;

wie ~ kommt díeser Stoff? ко́лькі кашту́е гэ́тая матэ́рыя?;

~ zu stéhen kómmen до́рага абысці́ся;

das soll ihm ~ zu stéhen kómmen гэ́та яму́ так [дарма́] не про́йдзе

Téuerung f -, -en дараго́ўля

Téufel m -s, - чорт, д’я́бал;

kléiner ~ чарцяня́;

ármer ~ небара́ка, бяда́к;

pfúi ~! цьфу, згінь ты!;

weiß der ~, was…! чорт ве́дае, што…!;

◊

den ~ an die Wand málen малява́ць ро́зныя жа́хі;

sein gánzes Geld ist zum ~ gegángen усё яго́ бага́цце пайшло́ да д’я́бла [пайшло́ пра́хам];

hol's der ~! каб яго́ [яе́, іх і г.д.] чорт узяў;

mag er sich zum ~ schéren! чорт яго́ бяры́;

zum ~! груб. да д’я́бла!

Téufelsbrut f -, -en вы́плад, вы́радак, чо́ртава насе́нне

Téufelskerl m -s, -e адча́йны [сме́лы, гарэ́зны] хло́пец; малайчы́на

Téufelswerk n -(e)s, -e разм. д’я́бальшчына, чартаўшчы́на

téufelswild a зло́сны, як чорт

téuflisch a д’я́бальскі