Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Zusámmengehörigkeit f - адзі́нства, згуртава́насць

zusámmengepfercht adv це́сна, у цеснаце́

zusámmengeraten* vi (s) апыну́цца раза́м, (па)тра́піць у адно́ ме́сца

zusámmengesetzt a склада́ны, састаўны́

Zusámmenhalt m -(e)s

1) су́вязь, саліда́рнасць; згуртава́насць

2) мо́цнасць, трыва́ласць; це́сная су́вязь; фіз. счапле́нне

zusámmenhalten*

1. vi трыма́цца ра́зам, стая́ць адзі́н за аднаго́

2. vt трыма́ць, утры́мліваць ра́зам, не дава́ць распада́цца [раздзяля́цца];

er hält Geld sehr zusámmen ён да́рам гро́шы не патра́ціць

Zusámmenhang n -(e)s, -hänge

1) су́вязь, звя́знасць; кантэ́кст;

im éngen ~ у це́снай су́вязі;

etw. in ~ bríngen* (mit D) звя́зваць што-н. (з чым-н.);

im ~ stéhen* быць [знахо́дзіцца] у су́вязі з чым-н.

2) прычы́на, прычы́нная су́вязь

3):

in ~ damít у су́вязі з гэ́тым

zusámmenhanglos, zusámmenhangslos a бязла́дны, няскла́дны;

éine ~e Réde бязла́дная [няскла́дная] мо́ва

zusámmenhauen* vt

1) засячы́, пасячы́ (у коннай атацы)

2) разм. заарганізава́ць, сабра́ць (наспех)

zusámmenhängen* vi (mit D) быць злу́чаным [звя́заным] (з чым-н.)