Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbcdefhiklnoöprsuüy.

Pégel m -s, - хім., фіз. узро́вень, паказа́льнік узро́ўню

Pégelstand m -(e)s, -stände гідр. стая́нне ўзро́ўню вады́

péilen vi (за)пеленгава́ць, браць пе́ленг

Pein f - боль, паку́та, катава́нне;

j-m das Lében zur ~ máchen ператвары́ць чыё-н. жыццё ў паку́ту

péinigen vt му́чыць, катава́ць

Péiniger m -s, - кат, мучы́цель

péinlich

1. a

1) непрые́мны, няёмкі, казытлі́вы;

ein ~es Gefühl пачуццё няёмкасці

2) педанты́чны;

ein ~er Mensch педанты́чны чалаве́к

3) гіст. крыміна́льны;

~es Recht крыміна́льнае пра́ва

2. adv непрые́мна, няёмка;

das wirkt ~ гэ́та дзе́йнічае непрые́мна;

etw. ~ verméiden* стара́нна пазбяга́ць чаго́-н.

Péinlichkeit f -

1) непрые́мнасць, няёмкасць, паку́тлівасць

2) нядо́бры ўчы́нак

Péitsche f -, -n бізу́н, пу́га;

j-m die ~ zu kósten gében* разм. даць каму́-н. пакаштава́ць [паспыта́ць] бізуна́; даць адчу́ць каму́-н. сваю́ ўла́ду

péitschen vt хваста́ць, біць (пугай);

die Wéllen ~ den Strand хва́лі б’ю́цца аб бе́раг;

der Régen péitscht ans Fénster дождж сту́кае [б’е] y акно́