Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Wúrfscheibe f -, -n дыск (для кідання)

Wúrfweite f -, -n да́льнасць кіда́ння [кідка́]; вайск. дальнабо́йнасць

Wurm m -(e)s, Würmer чарвя́к, гліст;

◊

der hat éinen ~ im Kopf у яго́ бзік у галаве́;

j-m Würmer aus der Náse zíehen* выпы́тваць та́йну ў каго́-н.; ≅ выця́гваць абцуга́мі з каго́-н. яко́е-н. прызна́нне

wúrmartig a чэрвепадо́бны

wúrmen vimp:

es wurmt mich 1) мне (ве́льмі) пры́кра; 2) гэ́та не дае́ мне спако́ю

wúrmig a

1) чарві́вы

2) пану́ры, хму́рны, пахму́рны

Wúrmmittel n -s, - глістаго́нны сро́дак

Wúrmstich m -(e)s, -e чарвято́чына

wúrmstichig a сто́чаны чарвяка́мі

Wurst f -, Würste каўбаса́, кілбаса́; pl каўба́сы, кілба́сы;

mit ~ belégtes Brot бутэрбро́д з каўбасо́й;

◊

~ wíder ~ як ты мне, так я табе́; ≅ што ві́нен, адда́ць паві́нен;

mir ist álles ~! разм. мне ўсё адно́;

es geht um die ~! разм. наступі́ў рашу́чы мо́мант, ≅ або́ пан, або́ прапа́ў!;

den Schínken nach der ~ wérfen* разм. ≅ рызыкава́ць мно́гім дзе́ля мало́га;

er will ímmer éine besóndere ~ gebráten háben ён прэтэнду́е на асаблі́вую ўва́гу да сябе́