Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Vórwinter m -s, - за́маразкі, перадзі́м’е, пача́так зімы́

Vórwissen n -s ве́данне;

óhne mein ~ без майго́ ве́дама

Vórwitz m -es

1) нясці́пласць

2) дзёрзкасць

vórwitzig m -es (залі́шне) ціка́ўны, нясці́плы

Vórwurf m -(e)s, -würfe

1) папро́к, дако́р;

j-m Vórwürfe wégen etw. (G) máchen папрака́ць каго́-н. у чым-н.;

Vórwürfe an den Kopf wérfen* гру́ба папрака́ць, рабі́ць папро́кі

2) сюжэ́т;

ein Film, der die Befréiung des Lándes zum ~ hat фільм аб вызвале́нні краі́ны

vórwurfsfrei, vórwurfslos a бездако́рны

vórwurfsvoll a дако́рлівы, по́ўны папро́каў

Vórzeichen n -s, -

1) прыкме́та, знак;

állerhand ~ für éinen wármen Sómmer ро́зныя прыкме́ты да цёплага ле́та

2) матэм. знак (плюс, мінус)

vórzeichnen vt

1) (j-m) пака́зваць, як малява́ць (каму-н. што-н.)

2) (j-m) ука́зваць (каму-н.), павуча́ць (каго-н.);

j-m sein Verhálten ~ інструктава́ць каго́-н., як сябе́ паво́дзіць

3) абазнача́ць

Vórzéichner m -s, - тэх. ме́тчык