Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

übertǘnchen vt

1) зафарбо́ўваць

2) прыхаро́шваць, зама́зваць (недахопы)

übervoll a перапо́ўнены (тс. перан.)

übervórteilen vt аблі́чваць; абва́жваць; абме́рваць; падма́нваць, ашу́кваць; абдзяля́ць

übervö́lkert a перанасе́лены

Übervö́lkerung f -, -en перанасяле́нне

überwáchen vt сачы́ць, нагляда́ць (за чым-н., за кім-н.); кантралява́ць

Überwáchung f -, -en нагля́д; кантро́ль; інспе́кцыя

Überwáchungsdienst m -(e)s, -e слу́жба нагля́ду; нагля́д, назіра́нне; кантро́льная камі́сія

Überwásserschiff n -(e)s, -e надво́дны карабе́ль

überwä́ltigen vt

1) (пера)адо́льваць, браць верх (над кім-н.)

2) адо́лець (пра сон, зморанасць); авало́даць, ахапі́ць (пра пачуцці)

3) узру́шваць, хвалява́ць (пра відовішча)