Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Übermǘdung f -, -en ператамле́нне

ǘbermütig a

1) заця́ты, заўзя́ты, сваво́льны

2) фанабэ́рысты, ганары́сты;

wérde nicht ~ ! не зазнава́йся!

übernáchten vi (пера)начава́ць

Übernáchtung f -, -en начо́ўка

Übernahme f -, -n

1) прыём(ка) (заказу, новабудоўлі)

2) узя́цце, прыня́цце на сябе́

ǘbernatürlich a наднатура́льны, звышнатура́льны

ǘbernächtig a

1) які́ праця́гваецца ўсю́ ноч

2) бле́дны [сто́млены] ад бяссо́нніцы

ǘbernehmen* I vt накі́нуць (паліто́);

das Gewéhr ~ браць стрэ́льбу [вінто́ўку] на плячо́

übernéhmen* II

1. vt

1) атрыма́ць, прыня́ць (груз, заказ і г.д.)

2) браць на сябе́ (кіраўніцтва, адказнасць)

3) перайма́ць (манеры)

2. ~, sich

1) (in D) не ве́даць ме́ры (у ядзе)

2) (bei D) надарва́цца (ад работы)

überordnen vt ста́віць вышэ́й за і́ншага;

er ist mir übergeordnet ён мой нача́льнік