Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Übermaß n -es, -e (von, an D) лі́шак (чаго-н.);

álles im ~ háben мець усяго́ ўдо́сталь;

zum ~ des Glücks для паўнаты́ шча́сця

ǘbermächtig

1. a магу́тны

2. adv ве́льмі, надзвы́чай, надзвыча́йна

ǘbermäßig

1. a празме́рны

2. adv (за)на́дта

Übermensch m -en, -en звышчалаве́к, надчалаве́к

übermenschlich a звышчалаве́чы, надчалаве́чы, нечалаве́чы

übermítteln vt перадава́ць, перасыла́ць

Übermíttlung f -, -en перада́ча, перасы́лка

übermorgen a пасляза́ўтра;

◊

ja, ~! разм. ≅ пасля́ до́жджыку ў чацве́р

Übermut m -(e)s

1) запа́л, заўзя́тасць; сваво́льства;

aus ~ з гарэ́злівасці [сваво́льства]

2) пага́рда, фанабэ́рыстасць, ганары́стасць;

j-m den ~ benéhmen* збі́ць пы́ху з каго́-н.;

◊

~ tut sélten gut ≅ фанабэ́рыстасць да дабра́ не даво́дзіць

übermǘden

1. vt ператамля́ць

2. ~, sich ператамля́цца