Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Überéinkunft f -, -künfte пагадне́нне, дамо́ўленасць;

mit j-m éine Überéinkunft [ein Überéinkommen] tréffen* дамо́віцца з кім-н., прыйсці́ да пагадне́ння з кім-н.

überéinstimmen vi (mit D)

1) супада́ць (з чыім-н. меркаваннем і да т.п.)

2) адпавяда́ць;

Náchfrage und Ángebot stímmen überéin по́пыт адпавяда́е прапано́ве

3) пагаджа́цца, быць у зго́дзе;

ich stímme mit ihm überéin я по́ўнасцю зго́дзен з ім

überéinstimmend a зго́дны, аднаду́шны

Überéinstimmung f -, -en

1) пагадне́нне, зго́да;

éine béiderseitige ~ herbéiführen дасягну́ць узае́мнага [двухбако́вага] пагадне́ння

2) адпаве́днасць;

in ~ mit etw. (D) у адпаве́днасці з чым-н.;

in ~ hándeln дзе́йнічаць узго́днена;

etw. mit etw. (D) in ~ bríngen* узгадні́ць што-н. з чым-н., прыве́сці што-н. у адпаве́днасць з чым-н.

überéintreffen* vi (s) (mit D) супада́ць (з чым-н.);

únsere Ánsichten tréffen überéin на́шы меркава́нні [ду́мкі] супада́юць

überempfindlich a празме́рна ўра́жлівы

ǘbererfüllen неаддз. (аддз. толькі ў inf з zu) vt перавыко́нваць

Ǘbererfüllung f -, -en перавыкана́нне

überéssen*

~, sich (an, mit D) аб’яда́цца (чым-н.), сапсава́ць сабе́ стра́ўнік (чым-н.)

überetatmäßig [-'eta:mε:-] a пазашта́тны, звышбюджэ́тны