Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbcdefhiklnoöprsuüy.

Pátsche

I

f -, -n лу́жына

◊ in éine ~ geráten* [kómmen*] — се́сці ў лу́жыну; тра́піць у няёмкае стано́вішча

sich (D) aus der ~ hélfen* — вы́круція́цца з ця́жкага стано́вішча

II

f -, -n

1) хлапу́шка (у розн. знач.)

2) разм. ла́па (пра руку); по́ціск рукі́

pátschen

vi разм.

1) плёскацца; хлю́пацца

2) шлёпаць (па вадзе)

pátschnass, pátschenass

a наскро́зь прамо́клы; мо́кры, як хлюшч [як руда́я мыш]

patt

a шахм. пат

~ máchen — паста́віць пат

Pátte

f -, -n лацка́н; закаўра́ш

pátzen

vi разм. дрэ́нна рабі́ць, псава́ць

Pátzer

m -s, - разм. дрэ́нны рабо́тнік, халту́ршчык

pátzig

a груб. ганары́сты, дзёрзкі

komm mir nicht so ~! — збаў тон!

Páuke

f -, -n

1) муз. літа́ўры

2) разм. про́паведзь, каза́нне, настаўле́нне

j-m éine ~ hálten* — чыта́ць каму́-н. ната́цыю

◊ auf die ~ háuen* — падыма́ць шум

mit ~n und Trompéten bei der Prüfung dúrchfallen* — з трэ́скам правалі́цца на экза́мене

páuken

vi

1) біць у літа́ўры

2) разм. бараба́ніць (на раялі)

3) разм. зубры́ць

4) фехтава́ць