Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Balg II m, n -(e)s, Bälger і Bälge разм. гарэ́за, сваво́льнік, ві́сус

bálgen vt ~, sich бі́цца, дурэць, гуля́ць (пра дзяцей маладых жывёл)

Balgeréi f -, -en бо́йка; валтузня́

Bálken m -s, - брус; бэ́лька; каро́мысел;

◊

den ~ im éigenen Áuge nicht séhen*, áber den Splítter im frémden (séhen*) ≅ на чужы́м двары́ і сало́мінку ба́чыць, а на сваі́м і бервяна́ не заўва́жыць;

er lügt, dass sich die ~ bíegen ён хлу́сіць без уся́кага со́раму

Bálkengerüst n -(e)s, -e буд. рыштава́нні

Balkón [-'koŋ] або [-'ko:n] m -s, -s або -e балко́н

Ball m -(e)s, Bälle

1) шар; мяч;

~ spíelen гуля́ць у мяч;

den ~ verwándeln забі́ць мяч [гол];

◊

der ~ sucht den gúten Spíeler ≅ на лаўца́ і звер бяжы́ць

2) баль

Balláde f -, -n бала́да

balládenhaft, balladésk a бала́дны, у вы́глядзе бала́ды

Ballást m -(e)s бала́ст; непатрэ́бная дава́жка