Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

trótzen vi

1) упа́рціцца, нараві́цца, нату́рыцца;

mit j-m ~ ду́цца, злава́цца на каго́-н.

2) грэ́баваць, пагарджа́ць;

den Gefáhren [dem Tóde] ~ пагарджа́ць [грэ́баваць] небяспе́кай [сме́рцю]

trótzig a упа́рты, нату́рысты, капры́зны

Trótzkopf m -(e)s, -köpfe упа́рты (чалаве́к)

Troubadour [truba'du:r] і ['tru:badur] m -s, -e і -s гіст. трубаду́р; пясня́р

Trödel m -s рыззё, стары́зна

Trödeléi f -, -en разм. пагардл. мару́днае завіха́нне, мару́дная пра́ца

Trödelmarkt m -(e)s, -märkte таўку́чка

trödeln vi

1) гандлява́ць стары́знай

2) разм. мару́дзіць, цягну́ць (з чым-н.)

Trödler m -s, -

1) стары́знік

2) разм. мару́длівы чалаве́к

tröpfeln

1. vimp накра́пваць (пра дождж);

es tröpfelt накра́пвае дождж

2. vi ка́паць

3. vt ка́паць, наліва́ць [пуска́ць] па кро́плі