Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Tróstpreis m -es, -e суцяша́льны прыз, суцяша́льная прэ́мія

tróstreich a суцяша́льны, ра́дасны, прые́мны

Trott m -s, -e рысь (бег каня);

es geht álles den álten ~ усё ідзе́ па-старо́му

Tróttel m -s, - ду́рань, дурны́

tróttelhaft a дурны́, прыдуркава́ты

trótteln, trótten vi (s, h) бе́гчы трушко́м [дро́бнай ры́ссю], тру́хаць

Trottoir [-'tua:r] n -s, -e уст. тратуа́р

trotz prp (G,D)

1) нягле́дзячы на…; насу́перак…;

~ des Régens [dem Régen] нягле́дзячы на дождж;

~ séines Beféhls [séinem Beféhl] насу́перак яго́ зага́ду;

~ álledem нягле́дзячы ні на што

Trotz m -es упа́ртасць;

zum ~ назло́;

~ bíeten* дава́ць адпо́р

trótzdem

1. cj (у складаназалежным сказе) нягле́дзячы на то́е, што; хоць;

er ging fort, ~ es stark régnete ён пайшо́ў, нягле́дзячы на то́е, што [хоць] ішо́ў мо́цны дождж

2. cj (у складананезалежным сказе) нягле́дзячы на гэ́та, ўсё ж;

es régnete stark, ~ ging er fort ішо́ў мо́цны дождж, нягле́дзячы на гэ́та [усё ж] ён пайшо́ў