Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Toleránz f

1) - талера́нтнасць

2) -, -en тэх. до́пуск

toleríeren vt цярпе́ць, дапуска́ць

toll a

1) шалёны (тс. перан.);

~ wérden ашале́ць

2) вар’я́цкі;

er gebärdet sich wie ~ ён паво́дзіць сябе́ як вар’я́т

3) шалёны; дзіва́цкі, дзі́кі;

ein ~er Éinfall шалёная [дзіва́цкая] ду́мка;

~es Zeug лухта́, глу́пства, недарэ́чнасць;

das ist doch zu ~! гэ́та ўжо́ зана́дта!;

das ist éine ~e Wírtschaft тут страшэ́нны беспара́дак; гэ́та жу́дасныя спра́вы

4) мо́цны, шалёны, надзвыча́йны;

~e Fréude вялі́кая [надзвыча́йная] ра́дасць;

er ist ~ auf… (A) ён тра́ціць ро́зум па…;

◊

er ist ~ und voll ён п’я́ны да непрыто́мнасці

tólldreist a безразва́жна дзёрзкі [адва́жны, сме́лы]

Tólle f -, -n віхо́р, чуб, касмы́ль

tóllen vi шале́ць, буя́ніць, дурэ́ць (пра дзяцей)

Tóllhaus n -es, -häuser вар’яц́кі дом, вар’я́тня

Tóllheit f -, -en шале́нства, вар’я́цтва

Tóllkirsche f -, -n бат. краса́ўка, во́ўчая я́гада

Tóllkopf m -es, -köpfe вар’я́т, шале́нец, безразва́жны чалаве́к