Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

selbst

1. pron dem сам, сама́, само́, са́мі;

zu sich ~ kómmen* прыйсці́ ў сябе́, апрыто́мнець;

er war (stets) ~ ён заўсёды быў самі́м сабо́ю;

jéder ist sich ~ der Nächste ≅ сваю́ кашу́ля бліжэ́й да це́ла;

das verstéht sich von ~ гэ́та само́ сабо́й зразуме́ла

2. prtc на́ват;

~ er hat sich geírrt на́ват ён памылі́ўся

Selbst n - і -es «я», сама́ асо́ба

Sélbstachtung f - самапава́га, пава́га да само́га сябе́

Sélbstanklage f -, -n самаабвінава́чванне

Sélbstanschlussamt n -es, -ämter аўтаматы́чная тэлефо́нная ста́нцыя

Sélbstaufopferung f - самаахвярава́нне; самаахвя́рнасць

Sélbstbedienung f - самаабслуго́ўванне, самаабслу́га

Sélbstbefriedigung f - самасцвярджэ́нне; самазадавальне́нне

Sélbstbeháuptung f - самасцвярджэ́нне, адсто́йванне право́ў [сваёй самасто́йнасці]

Sélbstbeherrschung f - вало́данне сабо́ю, самавало́данне