Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Schlési¦er m -s, - сіле́зец (жыхар Сілезіі)

Schléuder f -, -n

1) гіст. пра́шча

2) тэх. цэнтрыфу́га, сепара́тар

3) вайск. катапу́льта, кіда́льная прыла́да

schléudern vt кіда́ць, шпурля́ць

Schléuderpreis m -es, -e разм. стра́тны [дэ́мпінгавы] кошт

Schléuderpumpe f -, -n цэнтрабе́жная по́мпа

Schléudersitz m -es, -e ав. катапу́льтнае сядзе́нне

schléunig a ху́ткі, неадкла́дны, рапто́ўны

schléunigst adv як мага́ хутчэ́й, неадкла́дна, рапто́ўна

Schléuse f -, -n тэх. шлюз;

◊

der Hímmel öffnete álle ~n жарт. бе́здань нябе́сная раскры́лася, дождж палі́ў як з вядра́;

die ~n der Berédsamkeit áufziehen* [öffnen] пусці́ць у ход усё сваё красамо́ўства

schléusen vt

1) шлюзава́ць (караблі)

2) (патаемна) перапраўля́ць;

Spióne in ein Land ~ засыла́ць шпіёнаў у краі́ну