Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Rúmmel m -s

1) шум, гам, мітусня́;

éinen ~ áufziehen* падня́ць шумі́ху

2) кірма́ш; балага́н

3) хлам, стары́зна;

◊

ich máche den ~ nicht mehr mit з мяне́ хо́піць, я больш у гэ́тым не ўдзе́льнічаю;;

ich kénne den ~! мяне́ не правядзе́ш [не ашука́еш]

Rúmmelplatz m -es, -plätze кірма́ш; кірмашо́вы пляц; ме́сца гу́льняў

rumóren vi шуме́ць;

das rumórt in méinem Kópfe гэ́та не дае́ мне спако́ю

rúmpelig a

1) няро́ўны, калдо́бісты (пра дарогу)

2) грукатлі́вы, по́ўны гру́кату

Rúmpelkammer f -, -n камо́ра, спіжа́рня

rúmpeln vi (h, s) груката́ць

Rumpf m -s, Rümpfe

1) ту́лава

2) касця́к; ко́рпус

3) ствол (дрэва)

4) абру́бак, аста́ча, аста́так (часцей перан.)

Rúmpsteak [-ste:k] n -s, -s кул. рамштэ́кс

Run, ran m -s, -s

1) бі́ржавая па́ніка; па́ніка ў ба́нку

2) прагу́лка бы́стрым [шпа́ркім] кро́кам

rund

1. a

1) кру́глы, шарападо́бны;

~e Áugen máchen здзіўля́цца

2) акру́глены (пра лік);

~ geréchnet кру́глым лі́кам

2. adv

1) прыблі́зна, каля́

2) наўко́л;

~ um die Welt вако́л све́ту;;

~ um die Uhr су́ткі, 24 гадзі́ны

3) адкры́та, напрасткі́, про́ста, без хі́трыкаў;

etw. ~ heráussagen сказа́ць што-н. адкры́та