Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

órtsfest a нерухо́мы, стацыяна́рны

órtsfremd a пры́шлы, нетутэ́йшы, прые́зджы

Órtsgespräch n -(e)s, -e мясцо́вая тэлефо́нная размо́ва

Órtsgruppe f -, -n мясцо́вая арганіза́цыя (партыйная альбо прафсаюзная)

órtskundig a які́ ве́дае пэўную мясцо́васць

Órtsname m -ns, -n на́зва насе́ленага пу́нкта

Órtssinn m -(e)s уме́нне арыентава́цца на мясцо́васці; адчува́нне мясцо́васці

órtsüblich a звыча́йны [прыня́ты] у да́най мясцо́васці

Órtsverkehr m -s мясцо́выя зно́сіны, мясцо́выя пераво́зкі

Órtsverwaltung f -, -en мясцо́вае [муніцыпа́льнае] (сама)кірава́нне