Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

ohnedém, ohnedíes adv і без таго́, ва ўся́кім вы́падку

ohnegléichen adv inv непараўна́льны; выда́тны, цудо́ўны

ohnehín adv і без гэ́тага, усё адно́, і так ужо́

Óhnmacht f -, -en

1) бяссі́лле, сла́басць

2) непрыто́мнасць;

in ~ fállen* стра́ціць прыто́мнасць;

aus der ~ erwáchen прыйсці́ да свядо́масці [памя́ці], ачну́цца, апрыто́мнець

óhnmächtig a

1) бяссі́льны

2) у непрыто́мнасці;

~ wérden стра́ціць прыто́мнасць, самле́ць

oho! int ого́!

Ohr n -(e)s, -en

1) ву́ха;

die ~en bráusen mir у мяне́ шумі́ць у вуша́х;

die ~en klíngen [géllen] ihm у яго́ ў вуша́х звіні́ць;

er hat ábstehende ~en ён аблаву́хі [лапаву́хі]

2) ву́ха, слых;

auf éinem ~ taub sein быць глухі́м на адно́ ву́ха;

die ~en spítzen навастры́ць [натапы́рыць] ву́шы, насцяро́жвацца;

ein féines ~ háben мець то́нкі слых;

mit hálbem ~ hören слу́хаць кра́ем ву́ха;

das geht zu dem éinen ~ hinéin, zu dem ánderen (wíeder) hináus гэ́та ў адно́ ву́ха ўвахо́дзіць, а з друго́га вылята́е;

er ist ganz ~ ён пі́льна слу́хае; ён ніво́днага сло́ва не прапуска́е мі́ма вушэ́й;

◊

er ist noch feucht hínter den ~en ≅ у яго́ яшчэ́ малако́ на губа́х не абсо́хла;

sich etw. hínter die ~en schréiben* ≅ намата́ць сабе́ на вус;

j-n übers ~ háuen* ашука́ць, абдуры́ць каго́-н.;

j-m das Fell über die ~en zíehen* спусці́ць шку́ру з каго́-н.;

bis über die ~en verlíebt sein закаха́цца па са́мыя ву́шы

óhrenbeteubend a аглуша́льны, мо́цны

Óhrenklappe f -, -n наву́шнік (шапкі)

Óhrensausen n -s шум [звон] у вуша́х