Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäcdeghiloöpuvw-.

Vórschau

f -, -en

1) папярэ́дні прагля́д́

2) тэатр. прагра́ма, рэпертуа́р (наступнага сезону)

vórschauen

vi (bei D) захо́дзіць (да каго-н.), наве́дваць (каго-н.)

Vórschein

zum ~ bríngen* — вы́явіць, вы́крыць, раскры́ць

zum ~ kómmen* — з’яўля́цца, выяўля́цца

vórschieben

* vt

1) прасо́ўваць напе́рад; высо́ўваць, выстаўля́ць

éinen Ríegel ~ — засо́ўваць за́саўку

2) адгаво́рвацца, прыкрыва́цца (чым-н.)

éiner Sáche éinen Ríegel ~ — перашкаджа́ць спра́ве

er schob éine Sítzung vor — ён адгаварыўся тым, ні́бы ў яго́ пасяджэ́нне

vórschießen

*

1.

vi (s) кі́нуцца [ры́нуцца] напе́рад

2.

vt выдава́ць ава́нсам, пазыча́ць (каму-н.)

Vórschlag

m -(e)s, -schläge

1) прапано́ва

éinen ~ éinbringen* [unterbréiten] — уне́сці прапано́ву

auf éinen ~ éingehen* — пагадзі́цца з прапано́вай

auf ~ von j-m — па прапано́ве каго́-н.

etw. in ~ bríngen* — прапанава́ць што-н.

2) муз. фаршла́г

vórschlagen

* vt прапано́ўваць

vórschleichen

* vi (s) кра́сціся, пракра́двацца напе́рад

vórschnell

a неабду́маны, няўзва́жаны; неразва́жлівы

vórschreiben

* vt зага́дваць, прадпі́сваць

ich lásse mir nichts ~ — я не дазво́лю сабо́й кама́ндаваць