Verbum

müde a сто́млены, змо́раны, знямо́жаны;

sich ~ láufen* набе́гацца, змары́цца ад бегані́ны;

éiner Sáche ~ wérden змары́цца [стамі́цца] ад чаго́-н.;

~ wérden замары́цца, стамі́цца;

~ máchen стамі́ць, змары́ць

Müdigkeit f - сто́ма, знямо́жанасць, змо́ранасць;

sich von der ~ nicht übermánnen lássen* не паддава́цца сто́мленасці

Mühe f -, -n намага́нне, вы́сілак, кло́пат, імкне́нне;

mit ~ und Not з (вялі́кай) ця́жкасцю;

sich (D) ~ gében* намага́цца, ру́піцца;

máchen Sie sich kéine ~! не турбу́йцеся, калі́ ла́ска!;

séine líebe ~ mit j-m [mit etw.] (D) háben важда́цца з кім-н., з чым-н.;

es lohnt sich die ~ nicht гэ́та не ва́рта кло́пату;

sich gróße ~ [sich die ~] máchen узя́ць на сябе́ турбо́ты;

kéine ~ schéuen не бая́цца кло́пату, не шкадава́ць сіл;

◊

~ und Fleiß bricht Eis ≅ цярпі́ каза́к – атама́нам бу́дзеш

mühelos a лёгкі, няця́жкі

mühen, sich працава́ць, намага́цца, дамага́цца;

sich im Schwéiße séines Ángesichts ~ працава́ць у по́це чала́ (свайго́)

mühevoll a ця́жкі, тру́дны

Mühle f -, -n млын;

◊

Wásser auf j-s ~ gíeßen* [léiten] ліць ваду́ на чый-н. млын

Mühlstein m -(e)s, -e жаро́н, млынавы́ ка́мень;

◊

zwíschen die ~e kómmen* папа́сці ў ця́жкае [небяспе́чнае] стано́вішча

Mühsal f -, -e ця́жкая рабо́та; кло́пат; сму́так;

~ des Lébens жыццёвыя няго́ды

mühsam, mühselig

1. a ця́жкі, карпатлі́вы, напру́жаны

2. adv з вялі́кай ця́жкасцю;

sein ~es Dásein frísten ледзь жыць [трыма́цца], гібе́ць, марне́ць