Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

máuern vt і vi кла́сці мур, мурава́ць

Máuerstein m -(e)s, -e (чырво́ная) цэ́гла

Máuerwerk n -(e)s мурава́нне, муро́ўка

Maul n -(e)s, Mäuler мы́са, зя́па, па́шча, пы́са;

~ hálten! маўча́ць!;

ein süßes ~ máchen надава́ць тва́ру ліслі́вы [падлі́злівы] вы́раз;

ein (schíefes) ~ máchen скрыві́ць кі́слую мі́ну;

ein gróßes ~ sein быць гру́бым;

j-m das ~ verbíeten* прыму́сіць каго́-н. замо́ўкнуць;

j-n in der Léute Mäuler bríngen* распаўсю́джваць дрэ́нныя чу́ткі пра каго́-н.;

◊

dem geschénkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins ~ до́ранаму каню́ ў зу́бы не глядзя́ць;

sich (D) das ~ wíschen ≅ заста́цца з но́сам [ні з чым];

j-m Hónig ums ~ schmíeren ≅ ліслі́віць каму́-н., лаго́дзіць каму́-н.

Máulaffen:

~ féilhalten* быць разява́кай; утаро́плівацца (на што-н.), лаві́ць варо́н

Máulaufreißer m -s, - разм. хвалько́

Máulbeerbaum m -(e)s, -bäume бат. ту́тавае дрэ́ва, шаўко́ўніца, мо́рва

máulen vi разм. надзьмува́цца, капры́зіць

Máulesel m -s, - заал. лаша́к

máulfaul a груб. негаваркі́, маўклі́вы